- NETFLIX סדרה מקורית של -
המזדיין הגרמני הרשע הזה תמיד מנסה .לסדר אותי כשהוא אומר לי דברים נחמדים
.אתה הדוור החדש? שולח אושר בכל חבילה
...יש לי משלוח מיוחד
!אוי ואבוי
.מגיע לך, חתיכת חרא
?אתה רציני, ויק .אתה אף פעם לא עובד בשבתות
.אני יודע, אבל זה מקרה חירום, מתוקה
יש בעיה גדולה .והתחנה זקוקה לי כדי לתקן אותה
.אבל אנחנו אמורים להתפשט ולהכין קאפקייקס
.ועוד נעשה את זה
,לכי ללבוש סינר מין ושימי סקובי דו
תכף אחזור .כדי להיכנס לתוך מכונת המסתורין שלך
'קניון ווטרברידג - - קורי מארס בהופעה
!אנחנו רוצים את קורי !בבקשה תוציאו אותו-
!אני אמות אם לא אראה את קורי מארס
?איפה הוא ?איפה קורי-
!אני לא מנגן את החרא הזה
!לך תזדיין !לך תזדיין-
!לא שם זין .אוי ואבוי-
.בפעם האחרונה, אני לא מנגן את האלבום הזה
.הוא חתיכת מסטיק חרא
לך תזדיין! שילמתי לתחנה שלך מלא כסף .כדי לנגן אותו
!לא מזיז לי .תירגעו-
.דוד ויק הגיע כדי להנעים את האווירה
.הדיג'יי שלך מזלזל באמן שלי
.דווין אלמן הוא אמן
.הילד הזה נפל מהכוס של דוני אוזמונד
!אני לא
.חכו רגע
.אף אחד לא נפל משום פושפוש של אף אחת
.האנק, אתה ואני עומדים לקשקש קצת
,תקשיב, אחי ,אתה ואני יודעים שהאלבום הזה גרוע
אבל העניינים קצת לחוצים כרגע .ואני צריך שתזרום
!אני לא אעשה את זה, ויק !יש לי מוניטין לשמור עליו
!שיזדיין המוניטין שלך !נגן את האלבום המזדיין
?אולי אזיין את אימא שלך, היפי מזדיין ?מה תגיד על זה
?אתה אוהב את זה, שמוק מזדיין
?מי תקע לך את שערות הערווה ברוכסן
.אני ממש מצטער
.אני לא מגיב טוב ללחץ
,הרייטינג שלנו בירידה ...הבוסים נופלים עליי
.אני לא מנגן את החרא הזה
,האנק, גבר, אכפת לך מטוהר המוזיקה, כמוני
.אבל לפעמים צריך לשחק את המשחק
הדרך היחידה לעשות את זה פחות כואב
.זה להסניף קצת אבקת הסכמה בוליביאנית
.אני אוהב אותך, ויק
.אני אוהב את האלבום הזה
לראות אימא גורילה !סוחבת את תינוק הגורילה שלה גורם לי לבכות
!בוא נעשה את זה
!רוצים את קורי
אני יכול להרגיש את דפיקות הלב שלי דרך המצח
ויש לי תחושה של צדקנות נעורים .לה חיכיתם
,קורי מארס בשירו !"זה יום של צמר גפן מתוק וגור כלבים"
!אני שונא את עצמי
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשחק
זה יום של צמר גפן מתוק וגור כלבים
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשחק
יום של צמר גפן מתוק
.השיר הזה נשמע כמו חתולים מזדיינים
?אתם מאמינים לחרא הזה
.הוא שיחד אותו עם סמים
!הם מסכנים את היושרה של תעשיית המוזיקה
.אין יופי בעולם הזה
.סליחה, אני רוצה את האלבום של קיי קייזר
!היה לך את הזמן שלך, תמותי כבר
- צו גיוס -
,הסיפור הגדול של יום רביעי
המשטרה מחפשת אישה מהעיר רסטלנד .שנעדרת מאז השבוע שעבר
- כסף למקל הוקי -
,היעלמותה דווחה על ידי סרסורה המודאג
."המכונה בשם "מגע בין-לאומי
?מה זה סרסור
.את צופה בקולט לוגר, זה גבר שחור
.לא, זה לא זה
.ובכן, זה כן זה, אבל זה מורכב
- מאדאם קורי -
?לקחת את המקרוני הזה מהדלפק
.כן !הייתי צריך את זה לארוחת הערב-
.אני מצטערת. אני אוהבת אותך, אבא
.לא, את לא. אף אחד לא אוהב אותי
.שיט. לעולם לא אסיים עם זה
!אנחנו לא רוצים שום דבר
.היי, פרנק .אה, היי, רוזי-
אתה מוכן לערב הראשון שלך ?בעסקי המכונות האוטומטיות
.תודה על העבודה הזו, רוזי .אל תודה לי עדיין-
זה רק לילה ניסיון .לראות אם סמוקי יאהב אותך
.אני יודע. אבל עדיין פתחת לי דלת
.אלוהים, אני משתגע מלשבת כמו קבצן
הייתי מתאבד, אבל אני לא רוצה להיות .רוח רפאים בביתי
.עדיף לך שם מאשר כאן
!כולם לסיפון! זה לא תרגיל !פולשים אלינו
.סקופ, אלה מטוסים חברותיים .הם אמורים לנחות כאן
.שוב, זה נמל תעופה .עכשיו, תן לי את אקדח הזיקוקים
.כדאי שאנתק, פרנק .בהצלחה הלילה
.סמוקי אמר שהוא מגיע לאסוף אותך בשש
.מה? חשבתי שאני הולך לפגוש אותו במחסן
?הוא מגיע לכאן? לרחוב שלי
?יש לך בעיה עם זה ...לא, זה פשוט-
."אני יודע מה זה "פשוט
.אני ערבתי לך, פרנק
!לעזאזל
.רק אל תגרום לי להיראות רע
!נפלא
!בואו לקבל את המנה הרטובה שלכם
.לא גולש שוב
?למה אימא לא יכולה להכין ארוחת ערב
.תשאל אותה. היא זו שנטשה את המשמרת שלה
,עכשיו, אחרי שעשיתי עבודת נשים .אני צריך לעשות עבודת גברים
ונראה לכם שמישהו יביא לי פרחים !ויגיד לי שאני יפה? לא
!אף אחד לא יצעד בשביל פרנק מרפי הזקן
הוא רק צופה בחול חייו האומללים ,נאסף על רגליו
,"בזמן שאשתו, "האישה המודרנית
...לובשת מכנסי חליפה כל בוקר ו
!הנה דבורת העבודה שלי
אז, יש לחץ על הבוסים שלי להמציא מוצר חדש .בשביל להציל את החברה
.אוי, הליצנים האלה מהירים בהעלבות
,אבל כשזה מגיע לרעיונות .המוח שלהם לוקח תנומה של שלוש שעות
.תאט, פרנק
.זה לא כלא פה
.זה קצת כן
.אני מצטער שאני צריך לעזוב כל כך מוקדם
.זה בסדר .אני פשוט כל כך שמחה שאתה עובד
זה לא אידאלי, אבל זו העבודה הכי טובה .שאני יכול להשיג כרגע
נכון. מתוך כל העבודות הרבות אליהן ניגשת ?במשרד התעסוקה
.שים לב
.אני שמתי לב
.אני שמתי לב להכול
.שקרים
?קווין, על מה אתה מדבר
.לא. תני לו ללכת
.זה סתם סלנג שאף אחד לא מבין
,פרנק, מותק, כשאתה שוטף את החסה
.אתה גם צריך לייבש אותה, עם מגבת נייר
הבנתי. תגידי מה שאת באמת !מתכוונת להגיד, סו
.את מתביישת בעבודתי החדשה
,למה שלא תשיגי סטיקר לרכב שלך
שאלו אותי על העבודה המחורבנת" "!של בעלי הלוזר
!אני לא מרגישה ככה ?אבל ככה אתה מרגיש
!אל תשימי לי את המילים שלי בפה שלי !את חושבת שזה מתחת לרמה שלי
!מותק, אני גאה בך
...אנחנו צריכים את הכסף, לא
!לא משנה כמה מעט אני מרוויח! ידעתי
אז כן, אחדש מלאי במכונות אוטומטיות .בלילה וארוויח 1.60 דולר לשעה
.אם יהיה לי מספיק מזל לקבל את העבודה
אבל אני עדיין גבר ,ואני רוצה לפרנס את המשפחה שלי בעבודה
,לא לשכב סביב כרית עם היפים קומוניסטים ,להרגיש מגניב
.ולאכול אוכל מתלושי מזון
...יש לי את הגאווה שלי! ואני עומד
?באיזה בית נמצא פרנק מרפי
.אני אוסף אותו לעבודה
.שיט
הוא נראה כמו האוטו גלידה שהיה בחדשות
.והפסיק להגיע לכאן מאז
.היי, אתה שחור
אני עובד עם מישהו שמכיר את אחייניתו .של האנק ארון
.אוקיי, נגמרה ההצגה. אין פה כלום לראות
?מישהו נורה !ראיתי גבר שחור במשאית
!אף אחד לא נורה, בייב
!תיכנסו חזרה פנימה, חטטנים מזדיינים
.היי, סמוקי, אני פרנק
.נראה שהשם שלך הוא לארי
.עכשיו קח ארגז ונסה לא ליפול
!מה אמרתי רק עכשיו? תקשיב
.תיהנה, פרנק !ונעים להכיר, אח שלי
.חתיכת מוזר בן זונה זה
והשקר היה שהפנים שלו היו צעירות
אבל הוא לא יכול להחביא את נפשו הנבולה
נבולה נבולה-
.רבותיי, הפקנו יצירת מופת מיידית
.זה טוב מדי ?כאילו, איך נצליח להתעלות על זה
אני חושב שאני שומע את הקול .של אלף תחתונים יורדים ברגע אחד
.לעולם לא נשיג בחורות
?מה עם בחורת התספורת
!היא לא קיימת !זה שקר, ממש כמו כל דבר אחר
,בואו נודה בזה .לעולם לא נצליח להשמיע את המוזיקה שלנו
.ראיתם את החרא הזה בקניון
הדרך היחידה לעשות את זה היא .לשחד את הדיג'יי עם קוקאין
,ובכן, אם הסנפה קטנה זה כל מה שצריך
.אז בואו נשיג קצת ונביא לדיג'יי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה !בטח שכן-
אני יודע איפה אפשר להשיג סמים .ואפשר לשאול את האוטו של אמי
לפני כמה ימים אמרתי לה שאני בן 16 .והיא לגמרי האמינה לזה
?נו, בשביל מה להתאמץ .זה בחיים לא יעבוד
.זה הכול חלומות מזוינים
.גבר, אתה נשמע כמו אבא שלך
.לעולם אל תגיד את זה !אני לא אבא שלי
.תירגע, גבר
.אתה צריך שכטה מהתינוק
.זה מצריך משהו מיוחד
.הזהב של אורגון
.טבול בשתן של סלמון מנהר קולומביה
.בואו נכתוב עוד שיר .כן-
.כנראה שזה רעיון טוב שנהיה פוריים
.הוא מוצץ ת'צורה לתינוק הזה
?אבא
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
,אולי אם לא היית חותך מבית ספר !היית יודע איך לסדר פנים
!אני שונא אותך
.אני לא אהפוך לאבא שלי
!בואו נשיג את הקוקאין ונשנה את העולם
.אה, יופי. אתה עדיין חי
.עמדנו לזרוק אותך בכניסה לבית החולים
!בואו נשיג את הסמים
:זה היה ארני העיוור הקטן עם רגל העץ בשירו ."אני לא צריך את עזרתך, לעזאזל"
?מה העניין? לא ראית בחייך משאית מבפנים
...לא, זה פשוט ש .אני יודע מה אתה חושב-
.אתה טוב מדי בשביל העבודה הזו
.זו הסיבה שלא רציתי לקחת אותך מלכתחילה
.אתה רגיל להיות איש חשוב
,עכשיו אתה נוסע בגרוטאה הזו
,לצד בן זונה שמריח מסיגרים ,חולה סוכרת
ויש לו אישה שמזיינת גבר אחר בזמן שהוא בבית
בגלל שהיא יודעת היטב שהוא עייף .מכדי לעלות את המדרגות
.אה, לא חשבתי את זה
.כן, אבל עכשיו אתה חושב
.אתה מבין, כולכם אותו הדבר
.עכשיו, הנה העסקה, פרנק מרפי
יש לך לילה אחד להוכיח .שאתה מסוגל לעשות את העבודה
.אל תדאג, סמוקי. אני יכול לעשות את זה .ניהלתי שדה תעופה בעבר
,בסדר, דן חלוץ
,אבל תזכור .תעשה את העבודה כמו שצריך, והתקבלת
לא תעשה, אתה והשכן המוזר שלך יכולים .להישאר בבית ולזיין אחד את השני
.עכשיו תקשיב! עבודתך תלויה בכך
?,דבר ראשון אתה פותח את המכונה?
,מכניס את הקרקרים .אז העוגיות ואז את פאי הפירות
.לא את עוגת הפירות, את פאי הפירות
,מוציא את קופסת הכסף ,מרוקן אותה לשק המטבעות
.מכניס את שק המטבעות למכנסיים שלך .שק לשק. תגיד את זה
.שק לשק. מטבע למפשעה
.אל תאלתר !זה לא ג'ז, בן זונה
.בדוק אסימונים בקופסת עודף
.אנשים שמים כל מיני שטויות במכונות האלו
.פעם הוצאתי ציפורן גדולה וישנה קשורה לחוט
.הבן זונה לקח לי חמש מקופלות וטעמי
.עכשיו, חטיפי הרשי שונים
.הם הכי קשים בכל המבצע הזה
.הם עדינים
.עליך להיזהר כשאתה ממלא אותם .שים לב
.אתה מחליק את החטיף פנימה
?ככה
!אל תדחוף אותם פנימה כמו חיה
.תחליק אותם פנימה
.כאילו שאתה עושה אהבה עם האישה שלך
.אתה צריך להחליק אותם פנימה
.להחליק אותם פנימה
?הבנת .הבנתי-
.לעזאזל, פרנק מרפי
אולי אתה יכול להשאיר דלתות פתוחות .בשכונה שלך, אבל לא כאן
.סליחה
.זו הפסילה הראשונה שלך .עוד אחת ואתה בחוץ
?אין לי שלוש פסילות
לא בליגת המילואים האמריקאית המשותפת !בסופטבול, הליגה היחידה שאני מכיר
.עכשיו צפה ולמד .דחוף אותה, טרוק אותה, סובב את המנעול
.תקע את המפתח בגרב שלך
?למה המפתח לא יכול להיות בצרור מפתחות
.בגלל שקודם הגיע השיר, אחרי זה הביצוע
קולט לוגר - - משחק בלש הרחוב
.יש, נחתתי על קולט
.תפסתי אותך, זבל
!לך לכלא המחוזי סאן קורטז לילדים
.איזה באסה .תורי-
.הרגע הרבצת לאישה
.זרוק שוב
.זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.ערב נחמד ושקט עם הילדים שלי
.תורי
.מכונת כביסה
.אבא שלכם אמר שיתקן אותה
.הוא גם אמר שייקח אותי לרופא עיניים
?זה קורה שוב .לא-
!אוף עם זה
.לפחות הסחיטה עובדת עכשיו
היינו צריכים לשים שם .את החסה הרטובה של אביכם
!מצחיק, אימא
?אימא
!פלסט-א-וור בצרות
!כולם לחשוב על מוצר חדש ומרגש
!כולם חוץ מסו
!הייתי רוצה להיות בפנטזיה שלה
!זה מייבש חסה
!זה מדהים !איזו המצאה-
- הנשים של המאה ה-20 -
!לא ייאמן !מעולם לא ראיתי משהו כזה טוב-
!היא גאונה !אלוהים, איזו המצאה מדהימה-
.תאכלו את זה, יא מזדיינים
.אימא, החיוך שלך מפחיד אותי
,"אלו היו "דגל אמריקאי" בשירם, "רוק ויניפג
ואתם מקשיבים להנק המיילל בלילה .של מו-זקפת רוק
?אתה בטוח שאפשר להשיג פה קוק .לגמרי-
,השכונה הזו תמיד בחדשות
,"סוחר סמים נרצח" ,"פעוט נסחף בזרם ברז פתוח"
שלושה נערים במכוניתה של אם אחד הנערים" ".נהרגו בעסקת סמים שהסתבכה
.וואו, אלה יכולנו להיות אנחנו
!אלה יכולנו להיות אנחנו
כך או כך, אנחנו עומדים להיות !מפורסמים הלילה
!אלמותיים לנצח
.אוקיי, פרנק מרפי
.עד כה, כה גרוע
אבל לפחות אתה טוב יותר משני הבחורים .האחרונים שניסיתי לצרף למסלול
.לא פרשת אחרי חצי שעה ולא יריתי בך
.אני לא עומד לפרוש .אני יותר מדי זקוק לזה
,כבר שיקרתי לאשתי על איך שהשגתי את העבודה
לא יודע איזה שקר אספר .אם אאבד אותה
.אתה חתיכת בן זונה נואש
!אני אוהב את זה
!תפוס ?מה זה-
.הדבר השני הכי טוב בעבודה הזו
.אתה מקבל את הפגומים והישנים
פג תוקף - - ישן
,המשקה הזה חסר גזים כמו התחת שלך .אבל הוא חינם
.היה עכבר בשלי
.תהיה מוכן להיות גיבור, פרנק מרפי
- קונדומים בטעם דובדבן -
!מה קורה, כולם? זה איש הקונדומים
!יש !איש הקונדומים כאן-
!סוף סוף! יש !תביא את זה-
!מלא את המכונה כדי שאוכל למלא אותו ?איפה היית בשבוע שעבר-
?מה עם הבחור הזה
.הוא נראה כמו סוחר סמים .לא-
.הוא לא לובש אפוד בלי חולצה
?מה עם הבחור הזה .לא. יש לו רק שן זהב אחת-
.אתה פחדן מדי בשביל לעשות את זה, גבר
.תעצור כאן. אני אראה לכם איך עושים את זה
,קודם כול .אני מצטער על מותו של ד"ר קינג
!חתיכת אידיוט .אתה לא מדבר אליהם ככה
.זה מגניב
?אתם מחפשים משהו, ילדים
?משהו שיגרום לכם להרגיש טוב
.כן .עכשיו אנחנו מדברים-
?אתם מחפשים את החומר הלבן .כן, אדוני-
.עשרה דולר !עשינו עסק-
!תביא אותה
!מעולה, מרף! איזו מציאה
.היי, בנים
,'אם יש לכם שקית סנדוויץ .אזיין את כולכם
!הומואים מזדיינים
!"לא מתעסקים עם "מגע בינלאומי
.אוי, לעזאזל
אני לא מצליחה להשאיר את השד הזה .בפנים, שיעזור לי האל
!כלבה, צאי מהרחוב
.הרגע הרגת אזרח
.שתול עליו אקדח ולך לאכול סטייק
.תורך, אימא
סו מרפי מציגה - - מסובב הסלט
?אימא
.ילדים, אימא מציירת קצת
.אז... תראו טלוויזיה
?למרות שזו כמעט השעה לישון
!אל תגיד לה את זה, יא מלשן
.אתם יכולים להישאר עוד קצת
הביקור שלי למושבת הנודיסטים סג הרבור
חשף בפניי שפילוסופיה זו משותפת לאנשים .בכל הגילאים
.ובכן, הקעקוע הזה היה פעם הפנים של אשתי
.מוכן
.עבודה טובה, פרנק מרפי
.תודה, סמוקי
.אתה יודע, פרנק מרפי, אתה בסדר .אתה תאהב את העבודה הזו
.קפטן של ספינה משלך .אף אחד לא אומר לך מה לעשות
.אפילו לא תמרורי עצור !לך להזדיין, תמרור
.כן, רק הרומנטיקה של הכביש
?זה אומר שהתקבלתי
,האמת שהתכוונתי לגרום לך להתחנן קצת ...אבל בוא נגיד ש
!אוי, שיט! שק הכסף
!אמרתי לך לנעול את הדלת המזוינת !זה פדיון של לילה שלם
!פסילה שנייה! נכשלת
.לא, אני לא יכול
!חזור למשאית הארורה
!לא! אני אתקן את המצב
,אז שיזדיינו הסנטים !לך על מטבעות רבע דולר
.אני נשבע שאני מכור לשיר הבא
...קבלו את קובי מארס עם !כבה את המזדיין הזה-
.איזה אסון
הכסף שלנו הלך והקריירה שלנו הסתיימה .עוד לפני שהתחילה
.טוב, אז כנראה שלעולם לא נהיה רוקיסטים
,נצטרך למצוא עבודות משעממות .כמו להיות רופא שיניים
.או זה שמרדים פרות
.המצב יכול היה להיות גרוע יותר .יכולנו להיות האיש הזה
?אבא
!כן! מצאתי חמישה סנט
.אין סיכוי שזה מה שאהיה
.בולו, אנחנו נוסעים לתחנת הרדיו
!סובב את המכונית הזו
!איי-איי קפטן
!התכוונתי שתחכה עד שיהיה בטוח לעשות את זה
!זה לא רוקנ'רול
!רק עוד אחד
!אתה תהרוג את עצמך
!אני לא מאבד את העבודה הזו
!עשיתי את זה, סמוקי! השגתי את כולם
!זין
!זין! צא
!דחוף! טרוק! סובב את המנעול
...לך תזדיין, יא
אני לא חוזר עד שהדיג'יי המזדיין הזה .מקשיב לשיר שלנו
!לתוך הלהבות, אליל רוק
?היי! לאן אתה הולך, ילד
!לדרוש את גורלי
.אה, בסדר
?למה הרייטינג שלנו כל כך נמוך
.אנשים לא מקשיבים לתחנה
!טוב, חייבת להיות סיבה נוספת
.הנה החדש של עוף הפח
!אני צריך שתשמיע את הקלטת הזו
.ילד, קלטות דמו הולכות לפח בלובי
!אין סיכוי
!השקענו כמעט שלוש שעות בעבודה על זה
.חכה רגע, כוכב צעיר
.קווין, אתה לא אמור להיות כאן
,לא, אתה לא אמור להיות כאן .ואתה לא אמור להיות כאן
!אתם התמסחרתם
.אמרתם שאכפת לכם מטוהר המוזיקה
ובכן, אם זה נכון ,ונשאר בכם שמץ של כבוד עצמי בלב
!אתם תקשיבו לעתיד של הרוק
.חכה. רגע, נגן את הצד הזה
.הצד השני זה דוח שלי על ג'וני טרמיין
קווין, כשאתה כל כך הרבה זמן ,בעסק הזה, כמוני
.קל לשכוח ממה שחשוב
תודה שהזכרת לי .שמה שבנשמתך הוא הדבר החשוב באמת
.טוב, חבר, הכנסת את הביצים שלך בדלת
.נראה אם הביצים האלו יודעות לשיר
כאן קווין מרפי עם המונוקל של מרלין
."וזה הסינגל הראשון שלנו, "נפש נבולה
בכביש מדברי
סופות חול ודיונות
ישבה נפש נבולה
שהייתה זקוקה לחדר משלה
נבולה
.הלימודים חזרו לאחר שהנחשים נורו
?למה אנחנו מקשיבים .זה רק חדשות
.ויק אמר להקשיב בשעה 12:06 בדיוק
.הוא הבטיח
.השעה 12:06
...זה אומר שזה הזמן ל
.(מזג האוויר (גם נבול
.טמפרטורות נמוכות עד מינוס חמש הלילה
הם ניגנו כרגע שתי שניות מהשיר שלנו ?בתור ג'ינגל מזג האוויר שלהם
.אני חושב שכן
?אתם פאקינג צוחקים עליי
!אנחנו אלים מזוינים
!כן! אנחנו עשירים !כן-
!תמצוץ לי, אבא !כן! שיזדיין אבא שלך-
פרנק מרפי, יש מושג .שאנחנו, אנשי החטיפים, אומרים
."זה נקרא "זה
."ולך יש את "זה
ואני עומד לשים את "זה" במשאית הזו .חמישה לילות בשבוע
.קח אותה הביתה. אתה מתחיל מחר
.תודה, סמוקי. לא אאכזב אותך
?פעם אחרונה שאנחנו יוצרים מגע, טוב
- מסטיק סיגריה -
!הו, פרנק
תרגום כתוביות: אריה שוורץ